Os Métodos de Tradução da Bíblia

: Escrito por Bíbliateca Teológica; Última Atualização: 18 Abril 2023

Existem duas abordagens que podem ser dadas à tradução e foram os importantes métodos usados pelos tradutores bíblicos para converter a Bíblia para outros idiomas. Equivalência Formal e Equivalência Dinâmica.

Não existe a forma correta ou forma errada, o que existe são estas duas formas diferentes de traduzir, claro que não são as únicas, porém foram as usadas pelos principais tradutores bíblicos. Ambas são focadas na fidelidade dos textos e também podem ser aplicadas a qualquer tradução, dependendo claro do contexto de cada uma.

Tradução por Equivalência Formal

Neste método o tradutor se restringe fielmente a estrutura gramatical do idioma original, priorizando ao máximo traduzir os textos com a maior precisão possível. Indicado para traduções de textos que exige fidelidade textual total, tradução feita verbo por verbo, substantivo por substantivo, e etc.

Desta forma o texto, muito embora possa ficar difícil de compreender, devido a diferença de idiomas, culturas e épocas é necessário que se transmita o que realmente foi escrito pelo autor. Já que o leitor está lendo séculos depois, que faça uso de um dicionário ou pesquisas para compreender o que o escritor realmente quis dizer.

Tradução por Equivalência Dinâmica

Já neste método o tradutor evita se prender a estrutura gramatical do texto original, se permitindo usar textos que não seriam traduzidos palavra por palavra, mas objetivando priorizar uma forma mais natural para o idioma alvo transmitindo uma melhor e mais confortável legibilidade.

Indicado para se traduzir romances, estórias, poesias, crônicas, ficções e outros textos em que a fidelidade do original não seja necessariamente a maior prioridade. Quando tradutores escolhem este método para suas traduções da Bíblia, optam por dar uma prioridade maior ao leitor, ao invés de priorizar o texto do autor.

Traduções Antigas da Bíblia

Os primeiros tradutores dos textos bíblicos usaram em seus trabalhos o método de equivalência formal, foi assim que os reformadores traduziram as Escrituras, inclusive Martinho Lutero quando traduziu a Bíblia para o alemão. Desta mesma forma a tradicional Bíblia King James foi traduzida para o Inglês. Naquela época eles deram a devida importância à fidelidade das traduções devido à importância dos textos.

Se tratando da Bíblia Sagrada, acreditando ser a Palavra de Deus e ainda partindo do pressuposto que ao invés de adaptar o texto ao leitor, contrariamente neste caso devemos adaptar o leitor ao que foi escrito. O que importa neste contexto é a fidelidade da mensagem e não o método escolhido ou a melhor maneira, ou ainda a mais bonita e artística forma de se traduzir os textos.

Se o leitor não tem condições de aprender os idiomas originais, então que a tradução seja feita o mais fiel possível, logicamente que diante das circunstâncias deve-se dar mais crédito aos textos bíblicos que foram traduzidos através de equivalência formal. O mais importante ao receber um texto de Deus é se certificar que o texto chegou íntegro, sem outros significados que o autor não desejou expressar.